PlayJove celebrates one year as a space tailored to the young people of Xàbia

The Play Jove municipal space, managed by the Youth Department, has celebrated its first birthday & has already become a fixed headquarters for many young people in the municipality.

Councillor Ximo Segarra says that this area located in the Plaza de la Constitución in which adolescents have numerous leisure options and services of interest such as wifi, has had a positive reception. In addition, they have other sports facilities to enjoy outdoors in the square, such as basketball baskets & football goals.

Segarra reminds us that PlayJove is open every day during the week (Monday to Friday from 5:30 p.m. to 8:30 p.m.), with a daily average of about 30 users. On Saturdays it opens once a month for special activities with attendance of around 50. Activitie this first year have included championships of futbolín, of Fifa, pingpong, MC’s (rap music) & a bottle flip challenge.

The councillor explained that these activities are provided following the suggestions of the young people themselves, who have also had a lot to do with the latest investments such as the purchase of more classic table games & the creation of a dance space. “The intention is to offer a space to suit them, in which they feel comfortable,” said the councillor.

In this sense, Play Jove is in continually adapting and next year, in addition to leisure, it will also offer a space for study.

You are welcome to share this article These icons link to social bookmarking sites where readers can share and discover new web pages.
  • Digg
  • del.icio.us
  • StumbleUpon
  • Reddit
  • Blogosphere News
  • email
  • Facebook
  • LinkedIn
  • Live-MSN
  • Twitter
  • YahooMyWeb

The merchants of the Port and Historical Xàbia publish a pocket guide with cultural, gastronomic and heritage information / Los comerciantes del Port y Xàbia Histórica editan una guía de bolsillo con información cultural, gastronómica y de patrimonio / Els comerciants del Port i Xàbia Històrica editen una guia de butxaca amb informació cultural, gastronòmica i de patrimoni

5,000 copies of this publication will be distributed, subsidised by the Chamber of Commerce

The commercial associations Xàbia Port and Xàbia Histórica have together published a complete pocket guide in which, in addition to the information about the services provided by its approximately 100 associates, as well as culture, fiestas, gastronomy & local heritage.
The 5000 copies of the guide will be available in tourist offices, agencies & local shops.


Se repartirán 5.000 ejemplares de esta publicación que cuenta con la subvención de la Cámara de Comercio

Las asociaciones comerciales Xàbia Port y Xàbia Histórica han editado una completa guía de bolsillo de forma conjunta en la que, además de la información de los servicios que prestan sus alrededor de 100 asociados, se podrá encontrar una aproximación a la cultura, fiestas, gastronomía o patrimonio local.

Los 5.000 ejemplares que se pondrán en circulación podrá encontrarse en las oficinas de turismo, agencias o comercios locales


Es repartiran 5.000 exemplars d’aquesta publicació que compta amb la subvenció de la Cámara de comerç

Les associacions comercials Xàbia Port i Xàbia Històrica han editat una completa guia de butxaca de forma conjunta en la qual, a més de la informació dels serveis que presten els seus al voltant de 100 associats, es podrà trobar una aproximació a la cultura, festes, gastronomia o patrimoni local.

Els 5.000 exemplars que es posaran en circulació podran trobar-se en les oficines de turisme, agències o comerços locals.

 

You are welcome to share this article These icons link to social bookmarking sites where readers can share and discover new web pages.
  • Digg
  • del.icio.us
  • StumbleUpon
  • Reddit
  • Blogosphere News
  • email
  • Facebook
  • LinkedIn
  • Live-MSN
  • Twitter
  • YahooMyWeb

La fira d’Art i Nadal al carrer – Christmas Fair / Fería Navideña / Fira Nadalenca

The Historic Centre of Xàbia will host a Christmas fair from December 6th to 9th organised by the merchants’ association.

This event brings the opportunity to make the first purchases of Christmas products, both decoration and gastronomy, to those who visit Xàbia during the Constitution puente as well as enjoying the surroundings. The fira d’Art i Nadal al carrer “, will be located in the Plaza de la Iglesia and its surroundings, a wonderful historical site and close to the traditional commercial centre of Xàbia and the Municipal Market.

On the stalls there will be chestnuts, turrón, typical artesan sweets, as well as demonstrations, workshops and some activities so that the little ones can have fun while their families make a peaceful visit to the different establishments of Xàbia Histórica.

In addition in the Municipal Market of Xàbia you can also see the great nativity scene that the association of Belenistes de Xàbia assembles each year with its most typical elements and a nod to the local customs.

 

El Centro Histórico de Xàbia acogerá del 6 al 9 de diciembre una feria navideña organizada por la asociación de comerciantes.

Con este evento se da la oportunidad de hacer las primeras compras de productos navideños, tanto de decoración como de gastronomía, a los que visiten Xàbia en este puente de la Constitución, además de disfrutar del entorno. Y es que, como señalan desde la organización, la fira d’Art i Nadal al carrer”, se ubicará en la Plaza de la Iglesia y alrededores, un maravilloso emplazamiento histórico y cerca del comercio tradicional de Xàbia y del Mercat Municipal.

En los puestos habrá castañas, turrones, dulces típicos y artesanía, además de demostraciones, talleres y algunas actividades para que los más pequeños se diviertan mientras sus familias realizan una visita tranquila por los diferentes establecimientos de Xàbia Histórica.

Además en el Mercat Municipal de Xàbia se podrá ver también ya el gran belén que monta cada año la asociación de Belenistes de Xàbia con sus elementos más típicos y algún guiño al costumbrismo local.

Amb aquest esdeveniment es dóna l’oportunitat de fer les primeres compres de productes nadalencs, tant de decoració com de gastronomia, als residents i als qui visiten Xàbia en aquest pont de la Constitució, a més de gaudir de l’entorn. I és que, com assenyalen des de l’organització, la fira d’Art i Nadal al carrer”, se situarà en la Plaça de l’Església i voltants, un meravellós emplaçament històric i prop del comerç tradicional de Xàbia i del Mercat Municipal.

En els llocs hi haurà castanyes, torrons, dolços típics i artesania, a més de demostracions, tallers i algunes activitats perquè els més xicotets es divertisquen mentre les seues famílies realitzen una visita tranquil·la pels diferents establiments de Xàbia Històrica.

A més en el Mercat Municipal de Xàbia es podrà veure també ja el gran pessebre que munta cada any l’associació de Betlemistes de Xàbia amb els seus elements més típics i alguna picada d’ullet al costumbrisme local.

You are welcome to share this article These icons link to social bookmarking sites where readers can share and discover new web pages.
  • Digg
  • del.icio.us
  • StumbleUpon
  • Reddit
  • Blogosphere News
  • email
  • Facebook
  • LinkedIn
  • Live-MSN
  • Twitter
  • YahooMyWeb

Amjasa donates equipment to the Protección Civil / Amjasa dona equipo a Protección Civil

La empresa municipal de aguas de Xàbia, Amjasa, sigue apoyando al colectivo local de Protección Civil para que tenga el mejor equipamiento y mejore su operatividad en la extinción de incendios.

Hemos realizado un nuevo donativo a este cuerpo voluntario, consistente en un grupo electrógeno portátil y una motobomba que trasvasa agua a gran velocidad desde, por ejemplo, una piscina, al depósito del vehículo en el que Protección Civil engancha la manguera para apagar un fuego.

Quiero reconocer y agradecer el gran trabajo que realizan los voluntarios de Protección Civil.
Enhorabuena!

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

The municipal water company of Xàbia, Amjasa, continues to support the local branch of the Protección Civil so that it has the best equipment and is able to improve its operation in the extinction of fires.
We have made a new donation to this voluntary body, consisting of a portable generator and a motor pump that transfers water at high speed from, for example, a swimming pool, to the tank of the vehicle in which the Protección Civil hooks the hose to put out a fire.
I want to acknowledge and thank the great work that Civil Protection volunteers do.
Congratulations!

You are welcome to share this article These icons link to social bookmarking sites where readers can share and discover new web pages.
  • Digg
  • del.icio.us
  • StumbleUpon
  • Reddit
  • Blogosphere News
  • email
  • Facebook
  • LinkedIn
  • Live-MSN
  • Twitter
  • YahooMyWeb

Convenis / Convenios / Agreements

Renovem els convenis amb Club Voley (8.890€), Handbol (4.000 €) i AMPA del col·legi Trenc d’Alba de Xàbia (900 €). Anem!!!

Renewing the agreements with the Volleyball club (8,890€), Handball (4,000€) & AMPA of Trenc d’Alba de Xàbia school (900€ ). Let’s go!!!

Renovamos los convenios con Club Voley (8.890€) , Balonmano (4.000 €) y AMPA del colegio Trenc d’Alba de Xàbia (900 €) . Vamos!!!”

 

You are welcome to share this article These icons link to social bookmarking sites where readers can share and discover new web pages.
  • Digg
  • del.icio.us
  • StumbleUpon
  • Reddit
  • Blogosphere News
  • email
  • Facebook
  • LinkedIn
  • Live-MSN
  • Twitter
  • YahooMyWeb

“Pasar de Xàbia” / “Neglecting Xàbia”

Hola!
La oposición de nuestro Ayuntamiento me acusa en público de “pasar de Xàbia” y no puedo más que darles las gracias. Gracias, una vez más, por darme la oportunidad de explicar lo que hacemos. Si alguien a estas alturas se empieza a aburrir, lo entiendo y le pido disculpas.

De todos modos veamos:

“Pasar de Xàbia” para ellos debe significar atender personalmente todas las semanas del año desde 2011 hasta hoy a vecinos, entidades y asociaciones de nuestro pueblo Este trabajo lo desarrollo en mi despacho pero también, como muchos saben, desplazándome a donde se me llama; bien sea en actos oficiales, lúdicos, visitas de trabajo, citas deportivas, culturales, etc.

“Pasar de Xàbia” debe ser no haber faltado ni una sola vez en diez años a un pleno al que estuviera convocado, tanto como alcalde como concejal con delegación o en la oposición. Nunca, repito, nunca he faltado a un pleno (sacrificando viajes o actos a los que tb me hubiese gustado asistir) cosa que lamentablemente otros no pueden decir.

“Pasar de Xàbia” debe ser haber conseguido gracias a un intenso trabajo en Valencia y Alicante que se nos reconozca la deuda histórica de la piscina municipal, que se desbloquee el puente de Triana para reformarlo de una vez, la subvención para la reforma de la Avenida de Ultramar, la rotonda del Tosalet o la del Arenal, las muchas subvenciones que conseguimos para Servicios Sociales, Medio Ambiente, Turismo, etc. y que antes se perdían…y muchísimas cosas más.

“Pasar de Xàbia” debe ser acudir a la inmensa mayoría de actos de todo tipo que se celebran en nuestro pueblo para darles apoyo institucional y personal, cuando alguno de quienes ahora quieren sembrar discordia solo van la semana antes de elecciones.

“Pasar de Xàbia” debe significar trabajar todos los días por tener un pueblo mejor y demostrarlo con resultados tangibles: reformas y mejoras urbanas en todos los núcleos, renovación de iluminación, el nuevo auditorio que iniciamos, el nuevo plan general, inicio de las obras de la cubierta del campo de fútbol, programación cultural de calidad y todo el año, apoyo a quienes más lo necesitan, colaboración con las asociaciones de empresarios y vecinos, apuesta por la sostenibilidad con hechos y no con titulares, reducción de la deuda de 42 a 7’5 millones (y a prácticamente 0 cuando acabe esta legislatura), nuevas bolsas de aparcamientos, inicio de las gestiones para el concurso internacional para realizar la senda litoral, plan integral contra incendios, servicio de salud en el Arenal en verano, plan asfalto, … en fin, todo lo que cada día podéis ver y seguir en la calle.

Por supuesto que queda mucho por hacer, pero no creo que se pueda poner en duda mi compromiso prioritario con Xàbia para seguir trabajando juntos, como hasta ahora. Incluso con más fuerza y más posibilidades aun si cabe gracias a una mejor posición para hacer llegar nuestras reivindicaciones al gobierno de la Generalitat y la Diputación.

Si “pasar de Xàbia” es eso… bueno, allá ellos.

Un abrazo.

Os dejo algunas imágenes de este año “pasando” de Xàbia

———-

Hello!
The opposition politicians on our Town Council have publicly accused me of “Neglecting Xàbia” for which I must thank them. Thank you, once again, for giving me the opportunity to explain what we are doing. If someone at this point begins to get bored, I understand and apologize.
Anyway, let’s see:
“Neglecting Xàbia” for them must mean, every week of the year from 2011 until today, personally attending to the concerns of citizens, organizations and associations from our town. This work is carried out in my office but also, as many of you know, by attending the place where I am called to, whether it be for official acts, games, work visits, sports and cultural events, etc.
“Neglecting Xàbia” must be not to have missed a single day in ten years of attendance at a plenary session of the Council, whether as mayor or councillor or in the opposition. Never, I repeat, have I ever missed a plenary session (often giving up personal travel or events that I would have liked to attend) unfortunately others cannot say the same.
“Neglecting Xàbia” must have been achieved thanks to my intense workload in Valencia and Alicante when our claim for the long overdue municipal pool was finally recognised, unblocking the Triana Bridge project to have it finally repaired, the subsidy for the renovations of the Avenida de Ultramar, the roundabouts at Tosalet and the Arenal, the many subsidies we receive for Social Services, the Environment, Tourism, etc which previously were never received … and many more things.
“Neglecting Xàbia” should be to go to the vast majority of events of all kinds which are held in our town giving them institutional and personal support, whereas those who now want to sow discord usually only attend during the week before the elections.
“Neglecting Xàbia” should mean working every day to create a better town and demonstrate it with tangible results – urban improvements and upgrades in all the population centres, the renovation of street lighting, the new auditorium whose construction we are about to begin, the new general plan, the beginning of the works for the cover at the soccer field, quality cultural programming throughout the year, support for those who need it most, collaboration with the associations of businessmen and residents, support for sustainability with facts and not just with words, reduction of the municipal debt from 42 million euros to 7.5 million (this will be almost zero by the end of this current administration), new parking areas, initiating an international tender to develop the coastal path, comprehensive fire-fighting plan, health service clinic on the Arenal during the summer, road asphalting plan, … in short, everything you can see happening every day on the street.
Of course there is still a lot to do, but I don’t think that anyone can doubt the importance I give to my commitment to Xàbia to continue working together, as we have done so far. Even better and more achievements are possible thanks to the better position we have to claim subsidies from the regional government of the Generalitat and the Alicante Diputación.
If “Neglecting Xàbia” is this … well, there you have it.
Un abrazo.

Here are some photos of this year’s “occurrences” in Xàbia

You are welcome to share this article These icons link to social bookmarking sites where readers can share and discover new web pages.
  • Digg
  • del.icio.us
  • StumbleUpon
  • Reddit
  • Blogosphere News
  • email
  • Facebook
  • LinkedIn
  • Live-MSN
  • Twitter
  • YahooMyWeb

Meetings / Reuniones / Reunions

Reunions amb Antonio Miragall regidor d’hisenda i Montse Villaverde Retamero regidora d’educació.
Seguim treballant per Xàbia.

Reuniones con el concejal de hacienda y la concejala de educación.
Seguimos trabajando por Xàbia

Meetings with the councillors for finance & education.

We keep working for Jávea

You are welcome to share this article These icons link to social bookmarking sites where readers can share and discover new web pages.
  • Digg
  • del.icio.us
  • StumbleUpon
  • Reddit
  • Blogosphere News
  • email
  • Facebook
  • LinkedIn
  • Live-MSN
  • Twitter
  • YahooMyWeb

General Secretary of the PSOE for the province of Alicante / Secretario General del PSPV en la provincia de Alicante / Secretari General del PSPV en la província d’Alacant

Dear friends, it is a pleasure to announce that I am the new General Secretary of the PSOE for the province of Alicante. It is an important position that I am assuming with enthusiasm, to continue helping to improve the lives of the people who live in each of our towns and districts. Also with a sense of responsibility, since the work that lies ahead will demand the best of my efforts. Above all, I wish to express my gratitude: to each of the people who work in the PSOE in the province of Alicante who has shown me their support and their confidence. This project belongs to everyone and it will be the sum of our joint energy and ideas that will help us arrive at a safe port; to consolidate the good work that has been done and to continue improving. I am convinced that together we will achieve it!I Some photos from Wednesday evening. A busy day between the Diputación, Alicante University, an interview on TV Elx and the event in the Elche group.

Estimados amigos y amigas, es un placer contaros que soy el nuevo Secretario General del PSPV en la provincia de Alicante. Es un cargo importante que asumo con ilusión: la de seguir ayudando a mejorar la vida de las personas que viven en cada uno de nuestros pueblos y comarcas. También con sentido de la responsabilidad, ya que el trabajo que tenemos por delante exigirá el mejor de nuestros esfuerzos. Y, sobre todo, con agradecimiento: a cada una de las personas que militan en el PSPV en la provincia de Alicante y me han demostrado su apoyo y su confianza. Este proyecto es de todos y será la suma de nuestra energía y nuestras ideas la que nos haga llegar a buen puerto; a consolidar el buen trabajo que se ha hecho y a seguir mejorando. ¡Estoy convencido de que juntos lo vamos a conseguir!

Os dejo con imágenes del día de miércoles. Un día intenso entre la Diputación, la sede universitaria de Alicante, entrevista en TV Elx y acto en la agrupación de Elche.

Estimats amics i amigues, és un plaer contar-vos que sóc el nou Secretari General del PSPV en la província d’Alacant. És un càrrec important que assumisc amb il·lusio: la de seguir ajudant a millorar la vida de les persones que viuen en cadascun dels nostres pobles i comarques. També amb sentit de la responsabilitat, ja que el treball que tenim per davant exigirà el millor dels nostres esforços. I, sobretot, amb agraïment: a cadascuna de les persones que militen en el PSPV en la província d’Alacant i m’han demostrat el seu recolçament i la seua confiança. Este projecte és de tots i serà la suma de la nostra energia i les nostres idees la que ens faça aplegar a bon port: a consolidar el bon treball que s’ha fet i a seguir millorant. Estic convençut que junts ho anem a aconseguir!

Vos deixe amb imatges del dia dimecres. Un dia intens entre la Diputació, la seu universitària d’Alacant, entrevista a TV Elx i acte en l’agrupació d’Elx.

You are welcome to share this article These icons link to social bookmarking sites where readers can share and discover new web pages.
  • Digg
  • del.icio.us
  • StumbleUpon
  • Reddit
  • Blogosphere News
  • email
  • Facebook
  • LinkedIn
  • Live-MSN
  • Twitter
  • YahooMyWeb

El alcalde de Xàbia acuerda con los vecinos dejar el camí Soberana y la calle Italia con sentido único en el futuro PGOU / L’alcalde de Xàbia acorda amb els veïns deixar el camí Soberana i el carrer Itàlia amb sentit únic en el futur PGOU

El alcalde de Xàbia, José Chulvi, y la concejala de Urbanismo, Isabel Bolufer, se han reunido esta mañana tanto con la junta directiva de la asociación de propietarios de La Soberana como con un nutrido grupo de vecinos de la calle Italia.

Ambos colectivos vecinales les han trasladado su preocupación por la planificación que recoge el borrador de Plan General Estructural para sus viales; en el caso de la Soberana se planteaba convertirlo en una calle bidireccional con dos aceras, por lo que se aumentaba la amplitud hasta los 12 metros, con la consiguiente afección en propiedades privadas. De igual modo, la calle Italia se planificaba como conexión entre las carreteras de Jesús Pobre y de Gata, con también dirección en ambos sentidos, aceras y un carril bici, por lo que su amplitud se preveía de 16 metros.

Tras escuchar a los vecinos de ambas zonas, el gobierno local ha dado muestra de su vocación de diálogo para buscar una alternativa pactada y ha accedido a reducir las dimensiones de estas vías dejándolas con una única dirección.

En el caso de camí Soberana, el alcalde ha ofrecido a la asociación grafiar el camino en el PGOU tal y como es hoy en día, sin modificar un centímetro. No obstante, desde la asociación han defendido la necesidad de adaptarlo al siglo XXI, es decir, mejorar su seguridad con aceras y servicios como alumbrado público o alcantarillado. Así pues, el ejecutivo lo planteará en el PGOU con ocho metros de anchura máxima y con un trazado similar al que ya grafiaba el planeamiento de 1990, que nunca se llegó a desarrollar.

Mientras, en la calle Italia los propietarios se han mostrado partidarios de dejarlo tal y como ya lo programaba el PGOU de 1990 (y que también está pendiente de desarrollo): con 8 metros de amplitud. Eso sí, desde el Ayuntamiento les han explicado que esto supondrá que, en el momento en que se desenvuelva el planeamiento, perderán un sentido de la circulación para cumplir con las medidas mínimas que marca la legislación, algo a lo que han accedido.

Chulvi ha insistido en que con las directrices generales que plantea el Plan General Estructural, ahora en fase de exposición al público y por tanto abierto a cambios y sugerencias, el ejecutivo tiene margen para este tipo de soluciones. No en vano, la propuesta de planeamiento desclasifica hasta 7 millones de metros cuadrados de suelo urbanizable, por lo que se rebajan las expectativas de crecimiento en población y por tanto, ampliar calles no es prioritario.

El alcalde ha mostrado su predisposición a negociar este tipo de soluciones que encajan en la idea de planificación urbanística proteccionista y sostenible que abandera su gobierno: que compatibilice defensa del territorio con las necesidades futuras del municipio y, sobre todo, que garantice que Xàbia mantenga su identidad.

L’alcalde de Xàbia, José Chulvi, i la regidora d’Urbanisme, Isabel Bolufer, s’han reunit aquest matí tant amb la junta directiva de l’associació de propietaris de la Soberana com amb un nodrit grup de veïns del carrer Itàlia.

Tots dos col·lectius veïnals els han traslladat la seua preocupació per la planificació que arreplega l’esborrany de Pla General Estructural per als seus vials; en el cas de la Soberana es plantejava convertir-ho en un carrer bidireccional amb dues voreres, per la qual cosa s’augmentava l’amplitud fins als 12 metres, amb la consegüent afecció en propietats privades. D’igual manera, el carrer Itàlia es planificava com a connexió entre les carreteres de Jesús Pobre i de Gata, amb també direcció en tots dos sentits, voreres i un carril bici, per la qual cosa la seua amplitud es preveia de 16 metres.

Després d’escoltar als veïns d’ambdues zones, el govern local ha donat mostra de la seua vocació de diàleg i de buscar una alternativa pactada i ha accedit a reduir les dimensions d’aquestes vies deixant-les amb una única direcció.

En el cas de camí Soberana, l’alcalde ha oferit a l’associació grafiar el camí en el PGOU tal com és avui dia, sense modificar un centímetre. No obstant açò, des de l’associació han defensat la necessitat d’adaptar-ho al segle XXI, és a dir, millorar la seua seguretat amb voreres i serveis com a enllumenat públic o clavegueram. Així doncs, l’executiu el plantejarà en el PGOU amb un màxim de 8 metres d’amplària i amb un traçat similar al que ja grafiava el planejament de 1990, que mai es va arribar a desenvolupar.

Mentre, en el carrer Itàlia els propietaris s’han mostrat partidaris de deixar-ho tal com ja ho programava el PGOU de 1990 (i que també està pendent de desenvolupament): amb 8 metres d’amplitud. Açò sí, des de l’Ajuntament els han explicat que açò suposarà que, en el moment en què es desembolique el planejament, perdran un sentit de la circulació per a complir amb les mesures mínimes que marca la legislació, cosa al que han accedit.

Chulvi ha insistit que amb les directrius generals que planteja el Pla General Estructural, ara en fase d’exposició al públic i per tant obert a canvis i suggeriments, l’executiu té marge per a aquest tipus de solucions. No en va, la proposta de planejament desclassifica fins a 7 milions de metres quadrats de sòl urbanitzable, per la qual cosa es rebaixen les expectatives de creixement en població i per tant, ampliar els carrers no és prioritari.

L’alcalde ha mostrat la seua predisposició a negociar aquest tipus de solucions que encaixen en la idea de planificació urbanística proteccionista i sostenible que abandera el seu govern: que compatibilitce defensa del territori amb les necessitats futures del municipi i, sobretot, que garantisca que Xàbia mantinga la seua identitat.

You are welcome to share this article These icons link to social bookmarking sites where readers can share and discover new web pages.
  • Digg
  • del.icio.us
  • StumbleUpon
  • Reddit
  • Blogosphere News
  • email
  • Facebook
  • LinkedIn
  • Live-MSN
  • Twitter
  • YahooMyWeb